Sujet : Traduction pour voyageur en vélo
-
13 jan 2008 - 14:00:12
Bonjour à tous,
Mon mari et moi partons 10 mois en vélo traverser le continent eurasiatique en mars prochain. Nous passons par le kazakhstan aux mois de Juillet et Août
Nous embarquerons avec nous des imagiers et quelques mots dans la langue des pays traversés pour nous présenter à la population, nous, notre projet... Malgré les recherches sur internet pour traduire des mots, je suis dans l'impossibilité de traduire des phrases entières. Est-ce que quelqu'un nous aiderait à traduire les phrases suivantes. Un Grand Merci par avance.
"Bonjour,
Nous sommes un couple qui traversons en vélo-couché votre pays pour le découvrir. Nous sommes partis de la France et nous allons à Pékin en Chine.
Nous sommes fatigués et nous aimerions nous reposer. Accepteriez-vous de nous laisser installer notre tente pour le nuit près de votre maison ? Nous ne vous dérangerons pas. Nous partirons le lendemain matin pour continuer notre chemin."
A la fin de notre périple, nous aiderons l’association Couleurs de Chine qui œuvre à scolariser des enfants des minorités chinoises :
Nous sommes français :
Nous avons 26 et 27 ans :
Nous sommes mariés :
Nous avons quitté notre métier de technicien 10 mois pour visiter le monde :
Nous avons soif :
Nous avons faim :
Nous recherchons (un lieu, un objet):
Oui :
Non :
1 :
2 :
3 :
4 :
5 :
6 :
7 :
8 :
9 :
10 :
bonjour :
au revoir :
merci :
s’il vous plait :
combien :
essence pour notre réchaud :
ambassade :
consulat :
eau :
wc :
restaurant :
taxi :
aéroport :
hôpital publique :
nourriture :
camping :
banque :
gare
police :
pharmacie :
réparateur de bicyclette :
hôtel :
autobus :
métro :
douane :
dentiste :
médecin :
poster du courrier :
cybercafé :
laverie :
Il y aurait aussi ces quelques questions à traduire que nous voudrions poser aux enfants rencontrés sur notre chemin :
« Petit questionnaire pour les grands et les petits sur les jeux de récréation et l’école :
§ (pour tous) ton prénom :
§ (pour tous) ton âge :
§ (pour les petits) ton niveau scolaire (ta classe) :
§ (pour tous) tes jeux de récréation (ou tes souvenirs de jeux) :
§ (pour tous) explication des règles de ces jeux :
§ pour tous) aimes (aimais)-tu l’école et pourquoi ?
§ (pour le petits) nombre de camarades dans ta classe :
§ (pour tous) quel sport pratiques (ais)-tu à l’école ?
§ (pour tous) que veux-tu (voulais-tu) faire plus tard comme métier ?
§ (Question pour les grands) Qu’es-tu devenu ?
§ (Question pour les grands) avez-vous des souvenirs marquants à raconter de quand vous étiez écoliers ?
§ (pour tous) quels sont (étaient) tes activités après l’école ?
§ Est-ce que tu vas à l’école ?
Merci d’avoir répondu sincèrement : »
Voilà, c'est déjà pas mal.
Merci encore
Fanny de Cycloplanet
http://larochelle.pekin.free.fr
